TRANEVÅR 2017 UDSTILLING 20. MARTS – 17. APRIL KL. 10:30 – 17:00 VELKOMMEN! LUKKET MANDAG 27. EFTERMIDDAG!

FIELD G. Europe

Great Grey Owl / Laplandsugle (Strix nebulosa), illustration from "Politikens Store Fuglebog"


ENG: Field identification is a head corner stone in my ornitological interest. Likewise the interpretation of field identification is a major challenge in my work as an artist. This is really a field where my painting skills are put to a test; to interpret and depict any bird species in a way that pays respect to the motif you need to be a skilled birder and an extremely sensitive artist. Not least the subtle differences in the facial expression shown by closely related bird species will put you to a test. My work is founded in countless hours spent in the field observing birds, drawing sketches and taking notes on behaviour and color. 

DK: Feltbestemmelse er en af hovedhjørnestenene i min fugleinteresse og formidlingen af feltkendetegn er en stor kunstnerisk udfordring. Det er relativt let at fyre en beskrivelse af i ord og snakke om jizz og om at den ene er mere dybbuget end den anden, men når det kommer til at male disse ting så er man nødt til præcist at ramme så subtile forskelle som fugles ansigtsudtryk og proportioner. Det er derfor det lynhurtigt afsløres om den der maler en fugl er feltornitolog eller ej og måske derfor det til tider kræver en feltornitolog at vurdere et maleris kunstneriske værdi. Det sidste er ikke helt sandt, men det snerper efter det.

Rovfugle i felten


ENG: The illustrations for this book were painted under close supervision by Klaus Malling Olsen, the author of the book andI learned a lot during this process. See illustration examples below.


DK: illustrationerne til dette værk blev til i tæt samarbejde med Klaus Malling Olsen. Det var en utroligt lærerig proces. I Karen Blixens novelle Babettes gæstebud lader hun Babette udtale: "En kunstner ønsker blot at få lov til at gøre sit bedste". Det er et sandt ord og det var det jeg fik lov til her.




White-tailed Eagle 1K / Havørn 1K
Cover illustration / Forside

Gyrfalcon 1K / Jagtfalk 1K


Politikens Store Fuglebog / Fugle i Farver


Between 2002 and 2004 I was occupied by illustrating a hand book treating the birds of Scandinavia, "Politikens Store Fuglebog". During this timespan I painted around 1300 illustrations and also manageded to research twice at Varanger in north easternmost Norway as well as on a long list of localities in both Finland, Sweden and Denmark. See illustration examples below.


DK: Fra 2002 til 2004 arbejdede jeg som en besat. Jeg malede ca 1300 fugle til Politikens Store Fuglebog og formåede samtidig at researche to gange på Varangerhalvøen i det nordligste Norge samt i Finland og i Sverige. I Danmark besøgtes Skagen, Vestjylland og en mængde andre steder. Under research-rejserne, typisk af en-fire ugers varighed, tegnede jeg feltskitser - og hvor mange jeg tegnede har jeg ingen anelse om. Fuglene malede jeg på to forskellige formater papir, så alle arkene kunne sættes sammen til én enorm collage - "Fuglevæg", hedder det værk. På grund af sin monstrøse størrelse, har det aldrig været udstillet i sin helhed, men store dele af det har været udstillet, f.eks. på Zoologisk Museum. Måske kommer der en dag?



Wood lark / Hedelærke

Crested Lark / Toplærke

White-billed Diver / Hvidnæbbet lom

Raven / Ravn

Rose-coloured Starling / Rosenstær

Green-winged Teal / Amerikansk krikand

Ruff / Brushane

Barn Owl (ssp. Guttata) / Slørugle

Pectoral Sandpiper 1K / Stribet ryle 1K

Red-necked Grebe pull. / Gråstrubet lappedykker pull.

Great Snipe / Tredækker

Black Grouse / Urfugl

Blue-throat / Blåhals

Willow Warbler / Løvsanger